分散式系統設計 - 正體中文版翻譯記事

去年翻譯了這本書： 分散式系統設計 (Designing Distributed Systems) 最近 (2019/05/20) 要上市了。以下純粹是譯者自己的筆記與心得，非官方。

初衷

翻譯書的初衷是學習。

分散式系統 (Distributed Systems) 一直是我很感興趣的主題，特別是在過去幾年的工作經驗中，花費大量時間在研究 雲計算 、 公有雲 (AWS / GCP) 的技術實踐、解決方案。研讀了不少技術文件、實踐方法、設計實務，也實際應用在工作。但在這過程，心裡難免會有所疑惑：這樣主軸會不會過於限制？不夠一般化？用今天的名詞來說，叫做 Vender Lock-in 。而這也違反大部分熱愛 OSS (Open Source Software) 的原則，也不符合我個人的理念。

在這過程中，新興實踐架構 微服務 (Microservices) 正流行，我也研讀過不少經典的書，像是：

• Building Microservices
• Production-Ready Microservices
• Designing and Deploying Microservices
• Microservices patterns

同時，加上這幾年我在維運 (Ops) 上的經營與研究，像是 DevOps、CI/CD/Pipeline、SRE、持續交付 … 等，以及過去在軟體測試 的實務經驗，這些總結起來，回到現在看到微服務，，以因果論來看，微服務是個時代的必然物，也就是在整個趨勢來看，有這樣的架構實踐，是早晚的事，但這只是一種實踐的方式，最後還是會回歸到本質性的問題。微服務的本質是什麼？我的答案是： 分散式系統 ，所以最後決定以這個作為研究的主軸。

學生時代，因緣際會，一位曾經在 昇陽 (Sun Microsystems) 工作的教授跟我分享一段故事：

透過 Sun 的 Solaris ，十台 Workstation 可以連起來工作，透過分散式達到 9.5 台的效果。

當時的我，不是很清楚這是怎麼一回事，那是怎麼辦到了，但對於分散式系統有了初步的想像。

書

這本書雖然叫做 分散式系統設計 ，但實際上這本書對於 分散式系統 基礎概念並沒有太多著墨，像是 一致性問題 、 共識演算法 、 分散式鎖 、 分散式治理 … 等，整本書的核心在於透過類似 Design Pattern 與物件導向的概念，淬煉出來的三大類設計樣式，搭配 Kubernetes 實踐當作範例。重點在於這些可重用的 樣式 (Patterns) ，而這正是這本書的精髓所在。

翻譯原則

• 我沒有寫 譯者序 ，因為這不是這本書要傳達的。
• 沒有 譯者介紹 ，理由同上，想認識我可以點這裡 。
• 譯者不是作者，所以原則就是傳達作者的意念，所以盡可能不要有譯者過多個人的 渲染 ，反客為主。
  • 概念原則來自於 作曲 與 編曲 。
• 翻譯盡可能簡單，用詞以 正體中文 為主。

結論

很多年前在設計 Test Framework and Architecture 的時候，那時候的架構需求，要能處理、且自動分配每天晚上執行的自動化測試程式，這些程式如何好好利用那兩櫃的機器，平行執行，並且不會相互干擾，資源有效最大化的利用，當時思考底下：

• 有多少資源可以利用？
• 每個 Testcase 如何分配資源？如何重跑？
• Testcase 在跑的時候，如合做到重新部署、與 testcase 的配置？
• 如果 Testcase 沒跑完的機器，資源如何釋放？

這個實作的心路歷程，讓我對 分散式系統 (Distributed System) 埋下了探索的因子，而藉由翻譯這本書，算是讓我真正開啟探索入門之旅。