Android 多语言入门及实战

右键res，选择 New Resource Directory ,选择 locale ,选择自己想要适配的语言类型

设置应用内多语言

Android 7.0以下

/**
     * 设置多语言
     */
    public void setConfiguration(LocaleList locales, Context context) {
        Configuration configuration = context.getResources().getConfiguration();
        configuration.setLocales(locales);
        Resources resources = context.getResources();
        DisplayMetrics dm = resources.getDisplayMetrics();
        resources.updateConfiguration(configuration, dm);
    }

复制代码

Android 7.0及以上

有单一的目标语言变成了一个语言列表，系统会根据这个列表的优先级去适配语言：

/**
     * 设置多语言
     */
    @RequiresApi(24)
    public void setConfiguration(LocaleList locales, Context context) {
        Configuration configuration = context.getResources().getConfiguration();
        configuration.setLocales(locales);
        Resources resources = context.getResources();
        DisplayMetrics dm = resources.getDisplayMetrics();
        resources.updateConfiguration(configuration, dm);
    }

复制代码

7.0版本后的语言设置界面：

这样做的好处是当应用不支持最高优先级的语言，会让用户和者开发者有自己的语言显示替代策略，而不是只能选择默认资源文件下的语言。类似的转变还有 font-family ，在下文会有提及。

获取系统语言设置

1. Locale.getDefault()

2. context.getResources().getConfiguration().locale;

3. Resources.getSystem().getConfiguration().locale;

1和2返回的是当前 APP 的 Resource 对应的 Locale 设置，也就是的值就是系统的 多语言值，但是但我们在APP中更新过 Locale ，就再也获取不到系统语言设置了。

3返回的是系统全局 Resource 的 Locale，不会随APP中的更新而修改，可以当做系统 Locale 来用。

所以如果想在APP运行期间随时获得系统的多语言设置，有两种方法，在APP未更新Locale值前保存；使用第三种方法。这个在配置多语言跟随系统时很有用。

实战

目前Android应用对于多语言的支持度大致分为以下几个层次：

• 不支持多语言：无论系统设置成何种语言，APP只显示一种语言
• APP支持多语言，但只能跟随系统语言，不支持应用内多语言
• APP既可以选择跟随系统，也支持应用内多语言，但切换后需要重启
• APP既可以选择跟随系统，也支持应用内多语言，切换后不需要重启

无疑第四种情况是对多语言支持度最全面的，微信、微博等应用均是采用这种方式管理多语言。接下来就讲解下这种方式的具体实现过程：

定义需要支持的多语言列表选项，因为需要展示给用户进行选择切换，需要在每个 values-xx 里都放置一份：

<string name="language_auto">跟随系统</string>
    <string name="language_zh_rCN">简体中文</string>
    <string name="language_zh_rTW">繁體中文(台灣)</string>
    <string name="language_english">English</string>
复制代码

类似微信，只需要把跟随系统翻译一遍就行了，其他的每个语言文件夹下都一样。

然后当然就要在应用中持久化保存当前多语言设置选项，用 SharedPreferences 再合适不过了。APP启动时获取这个值，再转换成对应的 Locale值，如果选择的是跟随系统，则需要获取系统的Locale值：

public Locale getSysLocale() {
        Locale locale;
        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {//7.0有多语言设置获取顶部的语
            locale = Resources.getSystem().getConfiguration().getLocales().get(0);
        } else {
            locale = Resources.getSystem().getConfiguration().locale;
        }
        return locale;
    }
复制代码

然后再更新即可。当然更新后界面上的语言不会立即生效，推荐的做法和微信一样：

Intent intent = new Intent(SetLanguageActivity.this, MainActivity.class);
int flags = Intent.FLAG_ACTIVITY_CLEAR_TOP | Intent.FLAG_ACTIVITY_CLEAR_TASK;
intent.addFlags(flags);
startActivity(intent);
复制代码

以清空栈的方式回到主页， MainActivity 也会销毁重建，这样就完成了多语言从设置到界面更新的全过程，而不用重启APP再生效。

RTL

RTL（right to left）布局，是一种阿拉伯语、波斯语等情况下从右往左的阅读方式，和我们使用的LTR布局方向对立。当所开发的App等面向海外用户时需要做这个适配。从Android 4.2( V 17)开始支持原生的RTL模式。这种布局遵循了 Material Design 镜像view 等设计原则：

是否启用RTL布局来自两个部分，一个是判断系统语言，还有一个就是需要在 AndroidManifest.xml 中声明支持RTL：

android:supportsRtl="true"
复制代码

在写布局文件的时候，就是注意把left和right相关的属性都替换成start和end对于现有项目，也可以通过 Refactor---->Add RTL support where possible 进行快速替换。不过上面只是做了基础的适配，那些有关左右方向的图标也要替换，同时也需要看控件本身是否支持RTL，这里就不再具体展开了。

###其他

string-array

在多语言文件夹下也可以放置字符串数组资源：

<string-array name="language_type">
    <item>跟随系统</item>
    <item>简体中文</item>
    <item>English</item>
</string-array>
复制代码

可以在 strings.xml 中，也可以新建 arrays.xml 单独管理字符串数组资源，在代码中获取和使用和string差不多

Resources res =getResources();
String[] languageTypes=res.getStringArray(R.array.language_type);
复制代码

不过我在实际使用中遇到一个问题，获取到的字符串数组的值只受到全局多语言设置的影响，应用内多语言设置无效。这个还需要再做进一步了解。

####英语设置不起作用

设置英文语言时在有些手机上不起作用 在某些手机上设置英语语言不生效，这是由于有些手机厂商的默认英语设置的是英式英语，而我们只使用了美式英语的缘故，此时处理方式为：

1. 设置两种英语的设置选项，即美式英语（ values-en-rUS ）和英式英语( values-en-rGB )；
2. 可将res的文件夹命名为 values-en ，不区分国家即可；

更改系统全局语言设置

需要声明系统权限，普通应用无法使用：

<uses-permission android:name="android.permission.CHANGE_CONFIGURATION"/>
复制代码

为多语言适配不同字体

多语言文件夹下不仅能存放 strings.xml ，还能配置不同风格，所以可以为不同的语言设置不同的字体，不过要注意有些字体有语言显示上的限制。

<resources>
    <style name="AppTheme" parent="Theme.AppCompat.Light.DarkActionBar">
        <!-- Customize your theme here. -->
        <item name="colorPrimary">@color/colorPrimary</item>
        <item name="colorPrimaryDark">@color/colorPrimaryDark</item>
        <item name="colorAccent">@color/colorAccent</item>
        <item name="android:fontFamily">@font/arial</item>
    </style>
</resources>

复制代码

更多地，可以为不同语言设置其他的主题风格，如背景色、转场动画等。

辅助工具

如果应用所要支持的语言种类很多，那么逐条分别输入文本是很繁琐的一件事情，推荐几个可以 加快效率 （偷懒）的工具

Translation-Tools

多语言文本翻译导入工具，解决多语种项目翻译逐条导入问题

ECTranslation

Android Studio上的翻译插件，支持翻译代码

AndroidLocalize

批量翻译并自动生成其他国家的语言文件夹，支持 104 种语言：