程序员与英语：即时聊天中的英语缩写 lol / lmao / idk

发布于 2018-07-21 07:00 更新于 2019-01-22 04:55

经常混迹各大英文开发者社区的你，是否会遇到一些奇怪的英文缩写呢？本文整理一些即时聊天中常用的缩写。

英语部分

lol

• Laughing out Loud
• Laugh out Loud
• Lots of Laughs
• Laugh Online

缩写可以说来源于上面那些，似乎意思是“好好笑啊”。然而事实可能并不是这样……

不知是否用“呵呵”，“Interesting” 来回复对方的句子呢？嗯嗯，差不多就是这个感觉啦。其实就只是回复一下而已，不要当真。

或者，这种感觉可能和 233 很像。

lmao

• Laughing my ass off

笑到屁屁都掉了。似乎这是一个比 lol 笑得更厉害的笑法儿。

idk

• I don’t know，我不知道

thx / tks

• Thanks

bbs / brb

• Be back soon，马上回来
• Be right back，马上回来

btw

• By the way，顺便说一下

FYI

• For your information，给你信息，你参考一下
• 邮件中会经常见到这个，通常在转发的时候带上

ttyl

• Talk to you later，回头再聊
• 这个注意可能说出来之后会有结束当前会话的意味，也许没有回头了

歪楼：中文部分

要歪个楼，因为发现中文中也有一些英文中可以对应的说法。

3q / 3Q

• Thanks，谢了

1

• 如果是一则消息，表示已读；如果是一个问题，表示“是”“同意”等
• 就一个数字，按下即可回车，很快

0

• 如果是一则消息，表示反对；如果是一个问题，表示“否”“不同意”等
• 就一个数字，按下即可回车，很快

233

• 愿意是“大笑”，但其实含义已经改变，现在意思几乎跟“呵呵”一样
• “你继续说，我就看着不说话”

回聊

• 回头再聊
• Talk to you later，回头再聊
• 这个注意可能说出来之后会有结束当前会话的意味，也许没有回头了

参考资料

• 聊天中经常用的「lol」是什么意思？ - 知乎
• LMAO 不是老毛，是笑出猪叫 【英文缩写专题课】