2018 年「掘金翻译计划」年度总结：我们共同的成长故事

在掘金翻译计划的 2018 年里，共有 300 余名译者参与到国外优质英文文章的翻译和校对工作当中，共输出了 570 余篇优质译文。与广大开发者们一起学习和分享最新的技术内容。

从 2015 年 11 月开始，我们发起了掘金翻译计划，现已成长为可能是世界最大最好的英译中技术社区和翻译平台。我们已有超过 1000 位 优秀的译者，今年翻译了 TensorFlow 官方中文文档 ， 现代 JavaScript 教程 ， 2018 年前端开发者指南 和mlkit.cn，并与 Google 团队合作，完成了 Android 官方文档的翻译优化 。

翻译计划目前已经翻译完成 1370 余篇文章，官方文档及手册 13 个，共有 1000 余名译者贡献翻译和校对。GitHub Star 18500+，Watch 1080+，Fork 3140+。

这不仅是掘金翻译计划的 2018，更是我们一起成长的故事～

翻译计划发展历程

1. 2015 年 11 月，掘金翻译计划成立，并产生了第一个 commit；
2. 2016 年 04 月，翻译计划 Repo 突破 1000 Star；
3. 2017 年 06 月，正式完整翻译了第一个大型文档 《2017 年前端开发者指南》 ；
4. 2017 年 09 月，译者团队突破 500 人；
5. 2017 年 11 月， 翻译计划 Repo 突破 10000 Star ；
6. 2018 年 01 月，与 Google 团队合作， 完成了 Android 官方文档的翻译优化 ；
7. 2018 年 02 月，受原作者邀请，翻译完成了 《2018 年前端开发者指南》 ；
8. 2018 年 03 月， 发布了 TensorFlow 官方文档中文版 ，并且持续更新维护；
9. 2018 年 05 月，上线了 Google ML Kit 中文文档 https://mlkit.cn ；
10. 2018 年 11 月，上线了大型翻译项目： 现代 JavaScript 权威指南（The Morden Javascript Tutorial） ；
11. 2019 年 01 月，译者团队人数突破 1000！
12. 未来，你与我一同创造～

翻译计划目前的基本情况

现在，掘金翻译计划内容覆盖 区块链 、 人工智能 、 Android 、 iOS 、 前端 、 后端 、 设计 、 产品 和 其他 等领域，以及各大型优质 官方文档及手册 ，读者为热爱新技术的新锐开发者。

目前已经翻译完成 1370 余篇文章，官方文档及手册 13 个，共有 1000 余名译者贡献翻译和校对。

翻译计划是怎么样工作的

掘金翻译计划是一个翻译优质互联网技术文章的社区，译者主要来自于自荐。想成为翻译计划译者的同学，可以 在 GitHub 上发 Issue 进行申请 。译者自荐后，需要进行翻译计划译者教程的学习，之后由管理员来审核加入。加入翻译计划后先校对至少一篇文章，熟悉流程，之后可以开始认领文章的翻译。

文章主要来源于国外优秀网站，主要有管理员筛选和译者及其他志愿者推荐。发布在翻译计划任务列表中的文章，需要经过一位译者翻译，两位译者校对，最后经过管理员审校，才能够合并到翻译计划中。

当译者及分子攒到一定数量后，可以兑换相关奖品，想要兑换奖品的译者，直接微信私聊管理员即可，管理员收到信息后，会在一周内将礼物寄出。掘金翻译计划礼物列表详见： github.com/xitu/gold-m…

年度译者前 30 名

所有译者信息，详见 :point_right: 译者积分表 ，感谢你们的辛勤付出 :+1:

年度文章 22 篇

1. TensorFlow 官方文档中文版发布啦（持续维护）： juejin.im/post/5aafa4…
2. [译] 理解 JavaScript 中的执行上下文和执行栈： juejin.im/post/5ba321…
3. [译] 以面试官的角度来看 React 工作面试： juejin.im/post/5bca74…
4. [译] 五个小技巧让你写出更好的 JavaScript 条件语句： juejin.im/post/5bb9e3…
5. [译] 2018 要学习的优秀 JavaScript 库与知识： juejin.im/post/5a4e23…
6. [译] 2017 前端技术发展回顾： juejin.im/post/5aa094…
7. [译] 为什么 Flutter 能最好地改变移动开发： juejin.im/post/5add65…
8. [译] 你不知道的 console 命令： juejin.im/post/5bf642…
9. [译] 布局的下一次革新： juejin.im/post/5b8558…
10. [译] 2018 前端性能优化清单 - 第 4 部分： juejin.im/post/5a62aa…
11. [译] 如何停止使用 console.log() 并开始使用浏览器调试代码： juejin.im/post/5bd7cd…
12. [译] 什么是模块化 CSS？： juejin.im/post/5bb6c5…
13. [译] 一行 JavaScript 代码竟然让FT.com 网站慢了十倍： juejin.im/post/5b7bb6…
14. [译] 我未曾见过的 JS 特性： juejin.im/post/5a7232…
15. [译] Flutter — 五个你会爱上它的原因： juejin.im/post/5a9e7e…
16. [译] 带你领略 ConstraintLayout 1.1 的新功能： juejin.im/post/5b013e…
17. [译] this（他喵的）到底是什么 — 理解 JavaScript 中的 this、call、apply 和 bind： juejin.im/post/5b9f17…
18. [译] webpack 4 测试版 — 现在让我们先一睹为快吧： juejin.im/post/5a72d5…
19. [译] webpack 4 测试版 — 现在让我们先一睹为快吧： juejin.im/post/5a72d5…
20. [译] 提高 10 倍性能：优化静态网站： juejin.im/post/5ac9e4…
21. [译] 可用但最不常见的 HTML5 标签： juejin.im/post/5b0026…
22. [译] 这些 CSS 命名规范将省下你大把调试时间： juejin.im/post/5a6c58…

翻译计划大型文档和 Glossary

• 现代 JavaScript 权威指南（The Morden Javascript Tutorial）
• TensorFlow 官方文档翻译（长期维护）
• ML Kit 中文文档
• GraphQL 中文文档（长期维护）
• Under-the-hood-ReactJS 系列教程
• 系统设计入门教程
• Google Interview University 面试指北
• 前端开发者指南（2018）
• 前端开发者指南（2017）
• Awesome Flutter
• macOS Security and Privacy Guide
• State of Vue.js report 2017 中文版
• Next.js 轻量级 React 服务端渲染应用框架中文文档
• Glossary of Android
• Glossary of Blockchain

译文分类列表汇总

• 所有区块链译文>>
• 所有 AI 译文>>
• 所有 Android 译文>>
• 所有 iOS 译文>>
• 所有前端译文>>
• 所有后端译文>>
• 所有设计译文>>
• 所有产品译文>>
• 所有其他分类译文>>

教程类译文：

• 为什么我还没 Fix 你的 Issue ( leviding 翻译)
• Chrome 开发者 工具 提示和技巧 ( chemzqm 翻译)
• 通过 Electron 开发一个简单的桌面应用 ( Zhangdroid 翻译)
• Retrofit 入门教程 ( kevin xiu 翻译)
• Pokedex.org 给宠物小精灵爱好者的 web app 的技术选型 ( RobertWang 翻译)

总结

2018 我们一直致力于新技术的生产和传播，2019 我们会继续提供更优质的内容给每一个清晨挤在的地铁 :metro:、公交 :bus:上的你，给午后埋头工作的你，给凌晨到午夜秉烛夜读的你。

致谢译者

在大家的共同努力下，掘金翻译计划又长了一岁，2018 年是掘金翻译计划飞速发展的一年，这一年无论是在译者团队的规模上，在输出译文的数量上，还是在翻译计划的影响力上，都有了极大的提升。

感谢各位译者这一年来对掘金翻译计划的支持，有了你们的支持，掘金翻译计划才能不断壮大，提高咱们的影响力，为更多开发者、更多的企业服务，营造更好的技术氛围。

2019，希望我们都能看到更好的自己 :blush:

欢迎译者和合作商参与翻译计划

对掘金翻译计划感兴趣的，同时对自身要求较高（有强迫症）、英文不错同时又会点技术（方向不限）的小伙伴，你们在哪，请用你的小手拿起鼠标 点击这里加入我们 。

想与掘金翻译计划进行合作的公司或者其他合作商，可以加微信 517010193 详谈（备注翻译计划合作）。